1
00:00:26,208 --> 00:00:28,874
A film by Yamamura Koji

2
00:00:31,042 --> 00:00:40,791
Dozens of North.

3
00:00:53,417 --> 00:01:01,249
The Nords are everywhere, alone.

4
00:02:01,958 --> 00:02:08,791
What I am about to tell is a register of people 
that I met in these North.

5
00:02:20,167 --> 00:02:25,749
However, my memories are
fragmented and make no sense.

6
00:02:58,542 --> 00:03:07,249
I am the product of my dreams; 
what are yours?

7
00:03:12,583 --> 00:03:20,582
They are completely mixed
and they can no longer be distinguished.

8
00:03:27,250 --> 00:03:38,749
Now I'm starting to wonder
if this effort is in vain.

9
00:03:53,417 --> 00:04:02,499
The sharp pain in my chest that changes shape
gradually it's the only thing I can count on.

10
00:04:35,600 --> 00:04:40,524
Here everything is North.

11
00:05:13,000 --> 00:05:19,874
Anxiety slowly eats away at you.

12
00:06:19,208 --> 00:06:25,374
He is trapped by the force 
of attraction between here and there.

13
00:06:48,500 --> 00:06:54,707
One decision ruined everything.

14
00:07:14,708 --> 00:07:20,416
He expected to fish, 
but instead he got entangled.

15
00:07:37,125 --> 00:07:41,541
He can't reach the
thread coiling around his leg.

16
00:07:50,833 --> 00:07:56,624
This is the result of
unconscious actions.

17
00:08:06,292 --> 00:08:13,541
He didn't realize it at the time.

18
00:08:13,792 --> 00:08:23,041
He was optimistic about the possibility
to come into contact with greatness.

19
00:08:32,375 --> 00:08:41,582
How to find words to comfort someone 
Whose life ends wandering in regret?

20
00:09:29,500 --> 00:09:40,916
They are mending small torn seams,
so the liquid does not leak out of the bags.

21
00:09:44,917 --> 00:09:49,541
The construction around the bags never stops.

22
00:09:50,958 --> 00:09:56,041
It seems important to never let them overflow.

23
00:09:59,292 --> 00:10:06,416
Nobody understands the meaning of this task,
but they do not know how to relax from these efforts.

24
00:10:29,458 --> 00:10:35,332
The liquid in the bags
evaporates and falls from the sky.

25
00:10:52,917 --> 00:10:53,791
"Hey, oh!"

26
00:10:57,208 --> 00:10:58,082
"Hey, oh!"

27
00:11:01,167 --> 00:11:01,791
"Hey, oh!"

28
00:11:44,958 --> 00:11:51,499
A transparent being who cannot
move between time and desperation.

29
00:12:05,792 --> 00:12:09,624
Did it come off?

30
00:12:12,625 --> 00:12:16,124
Or was it detached?

31
00:12:21,417 --> 00:12:26,666
He thought his routines
senseless were not useless.

32
00:13:12,458 --> 00:13:24,582
While he remembers the pain he felt in that
moment, he closes his heart and remains silent.

33
00:13:38,833 --> 00:13:45,374
She didn't have many options left.

34
00:14:12,792 --> 00:14:16,874
Freezing rain turns to snow; 
the atmosphere has changed.

35
00:14:38,583 --> 00:14:41,957
My secret slugs have been discovered.

36
00:15:24,000 --> 00:15:27,666
The scissors run away.

37
00:15:46,625 --> 00:15:49,291
How do I recover them?

38
00:15:52,958 --> 00:15:58,332
This tool for cutting
dreams are receding.

39
00:16:05,458 --> 00:16:09,082
Was it the product of a dream?

40
00:16:17,375 --> 00:16:18,457


41
00:16:20,000 --> 00:16:25,041
The thrust of my foot breaks 
snail shells.

42
00:17:04,542 --> 00:17:10,249
Anxiety about the unpredictable;

43
00:17:11,417 --> 00:17:17,832
Depression for what is already decided.

44
00:17:20,958 --> 00:17:27,082
Are the past and the future both inexorable?

45
00:18:12,833 --> 00:18:17,916
We must move forward together.

46
00:18:32,000 --> 00:18:37,200
This melancholy is some form of
resistance?

47
00:19:38,375 --> 00:19:39,749
"Tala tatata".

48
00:19:40,042 --> 00:19:41,416
"Tala tatata".

49
00:19:41,500 --> 00:19:42,874
"Tala tatata".

50
00:19:49,000 --> 00:19:50,374
"Tala tatata".

51
00:20:24,292 --> 00:20:28,791
We didn't want to sing this song.

52
00:20:37,792 --> 00:20:39,166
"Tala tatata".

53
00:21:14,292 --> 00:21:19,124
A song we don't want to sing.

54
00:21:24,625 --> 00:21:29,499
We sing a song in a language we don't know.

55
00:21:36,292 --> 00:21:41,124
We didn't want to sing this song.

56
00:21:49,250 --> 00:21:54,124
We actually didn't want to sing this song.

57
00:22:00,833 --> 00:22:05,707
Unaware of the malice that comes 
from behind the scenes.

58
00:22:09,125 --> 00:22:13,999
We are far from home.

59
00:23:27,708 --> 00:23:35,124
We are singing in unison 
a song we don't want to sing.

60
00:24:43,250 --> 00:24:48,041
The puppet's arms are empty,

61
00:24:49,583 --> 00:24:56,166
and another puppet sticks them
hands to control them.

62
00:24:59,250 --> 00:25:05,999
Then the next puppet sticks his hands in
inside the arms of that other puppet.

63
00:25:19,500 --> 00:25:25,041
The puppets
they move further and further away.

64
00:25:39,667 --> 00:25:45,707
Then the fingers
they tremble and twitch.

65
00:25:45,958 --> 00:25:51,041
There is a human behind the
curtain or are they all puppets?

66
00:25:55,375 --> 00:26:01,124
I don't even know if
there is something behind it.

67
00:26:14,583 --> 00:26:20,582
This performance has an engaging attraction.

68
00:26:20,875 --> 00:26:27,041
The world escapes;
only the intoxication remains.

69
00:27:31,667 --> 00:27:35,999
Whispering voices say "jump" in his ear.

70
00:27:53,208 --> 00:27:57,416
This is a simple mechanism.

71
00:28:21,458 --> 00:28:27,207
To see it, you have to
expose his wound and jump.

72
00:28:43,208 --> 00:28:48,416
The conditions of the barter
they are unfavorable, right?

73
00:28:59,250 --> 00:29:09,124
Choosing the third path to the top is difficult for a young person
who has already made the leap.

74
00:32:47,792 --> 00:32:54,166
Stones with many
holes; a meaningless model.

75
00:32:59,750 --> 00:33:07,999
The number of these cavities
demonstrates synchronicity.

76
00:33:11,833 --> 00:33:16,457
Let's go and sculpt everything.

77
00:33:20,083 --> 00:33:28,457
The chaos inside him created
many meaningless products.

78
00:33:38,958 --> 00:33:51,332
Separated from the world by the skin of existence,
its perfect model still seems far away.

79
00:34:50,542 --> 00:34:55,249
If dual existence is allowed,

80
00:34:55,625 --> 00:35:02,541
These secret rituals
they should be the supreme ecstasy.

81
00:35:18,583 --> 00:35:23,457
Under the ribs, no lungs,

82
00:35:38,833 --> 00:35:46,541
They can't see each other even if they are together.

83
00:36:02,583 --> 00:36:09,124
The voice of a distant memory that is not a sound.

84
00:36:25,250 --> 00:36:32,082
Sounds of familiar voices.

85
00:36:51,833 --> 00:36:59,249
People who work in dreams,

86
00:37:32,750 --> 00:37:41,582
When they wake up, they will receive on theirs 
bank account the reward for the work.

87
00:37:50,458 --> 00:37:57,082
They never met the manager.

88
00:38:14,083 --> 00:38:23,041
They don't even know what use it is for
the person responsible for their dreams.

89
00:39:03,625 --> 00:39:09,332
Is this a clever scam?

90
00:39:19,833 --> 00:39:26,582
Is it impossible to connect the two worlds?

91
00:42:45,458 --> 00:42:49,874
It's a transaction
deceive ourselves;

92
00:42:52,917 --> 00:42:56,332
create emotions.

93
00:43:45,458 --> 00:43:57,207
If we had control of the five senses, 
would we really be seeing and listening?

94
00:43:58,542 --> 00:44:05,041
Can you believe what you created with your will?

95
00:44:17,542 --> 00:44:26,374
If everything were our creation,
would it be right in front of us?

96
00:46:17,250 --> 00:46:24,166
He collects a lot of things
as old as his memories,

97
00:46:24,458 --> 00:46:31,249
But they have nothing
to do with its history.

98
00:48:37,542 --> 00:48:41,582
It's refreshing.

99
00:48:50,583 --> 00:48:54,999
The outskirts of a Northern city at dusk.

100
00:48:59,000 --> 00:49:04,124
The lighthouse glass is
broken; a dysfunctional port.

101
00:49:30,333 --> 00:49:34,707
The old man murmurs,

102
00:49:38,792 --> 00:49:48,416
"How much hasn't been said?"

103
00:49:54,750 --> 00:50:01,291
“If you get involved, you will go to the lighthouse.”

104
00:50:14,667 --> 00:50:21,166
“Everyone suffers from this disease.”

105
00:50:34,583 --> 00:50:41,624
Next to him is the body of his niece
starts to shine.

106
00:50:52,208 --> 00:50:58,332
"He won't be here much longer."

107
00:51:02,000 --> 00:51:10,291
Someone's desires afflict people.

108
00:51:32,458 --> 00:51:39,374
The birds flocking in droves
at the lighthouse they become even louder.

109
00:52:47,292 --> 00:52:50,457
My artificial wounds,

110
00:52:50,750 --> 00:52:54,041
Yes, these too.

111
00:53:16,458 --> 00:53:21,332
A journey to find the lost phrase.

112
00:53:27,458 --> 00:53:34,541
The music they play agitates
my body with revulsion.

113
00:53:43,250 --> 00:53:48,582
The song resonates in my skull,
but I'm not going to sing it.

114
00:54:11,333 --> 00:54:16,207
I have been silent for too long.

115
00:54:16,417 --> 00:54:22,666
So long that I can't speak anymore.

116
00:54:22,917 --> 00:54:29,124
My words make no sense.

117
00:54:55,375 --> 00:55:00,416
The present passes before my eyes.

118
00:55:00,875 --> 00:55:08,207
The hurt thoughts increase gradually
which diminishes our short shared time.

119
00:55:42,667 --> 00:55:48,916
All is lost or abandoned;

120
00:55:49,167 --> 00:55:55,416
Music called time;

121
00:55:55,667 --> 00:56:01,874
Music of infinite suffering.

122
00:57:49,958 --> 00:57:54,832
The waning moon, 4,500 million years old.

123
00:58:12,333 --> 00:58:18,582
Starry sky, 13,700 million years.

124
00:58:50,625 --> 00:58:56,416
The further you go, the closer you will be to here.

125
00:59:21,250 --> 00:59:31,416
The dried body of this elderly man
he is embraced by the celestial ether.

126
00:59:51,083 --> 00:59:58,041
A billion years gone by will shine if you breathe the "now";

127
00:59:58,583 --> 01:00:04,457
The world and I are on the same scale.

128
01:00:21,750 --> 01:00:27,582
Even though many Nords are scattered here and there,

129
01:00:28,292 --> 01:00:34,666
Meanwhile, my emotions remain stuck.

130
01:00:56,708 --> 01:01:02,541
Continue in these North, day after day,

131
01:01:03,042 --> 01:01:07,457
keeps my hope alive...
and my desperation.

132
01:01:45,000 --> 01:01:55,000
Excerpts from Vic Mackey
Translated by Donekit